威廉·羅伯特森·尼科爾 -- 講解者聖經註釋 與 講解者聖經辭典

William Robertson Nicoll -- The Expositor's Bible and The Expositor's Dictionary
16- 羅馬書 7:7-25

第十六章

律法在屬靈生活中的功能

羅馬書 7:7-25

使徒在這一偉大的論證中,帶領我們走過了漫長的道路;從罪、贖罪、信心、聯合、降服,一直到那奇妙且「極大的奧祕」——基督與教會、基督與信徒之間那種婚約般的合一。他尚未展開那種生活在聖靈大能中的經驗之祕密與榮耀,而他剛才所提到的聖靈的「新樣」,正是這生活的源頭。然而,他最後的比喻直接將他帶到了一個反覆被提及又被擱置的問題。他告訴我們,神的律法起初在理想上是我們神祕的丈夫,我們在婚約生活中不忠,而受傷的主判決了這有罪的配偶死刑,並且這判決已經執行了——但卻是在基督裡執行的。因此,我們這些稱義的人與律法之間,發生了一場死亡的離婚;律法被視為約中受損的一方,其要求是「行這些事,就必存活」。

那麼,這位古老的丈夫是我們現在應當懷疑並對抗的對象嗎?我們與他的婚約帶給我們的喜樂甚少。唉,其主要經驗是我們犯了罪。充其量,如果我們行了義(在任何深層意義上的義),我們也是違背本性而行;而當我們作惡時(在深層意義上的惡,即偏離神的旨意),卻有一種順應本性和引力的感覺。難道不是我們舊的主人該受責備嗎?律法難道沒有什麼不對勁的地方嗎?律法難道沒有誤傳神的旨意嗎?它難道不是「偽裝的罪」嗎?儘管它指控我們犯了與罪行淫的恐怖罪行。

我們無法懷疑,這裡對這一問題的陳述與處理,實際上是一份個人經驗的記錄。它所引出的這一段落,即第七章最後這長長的篇幅,帶有這種經驗的一切痕跡。在此之前,他主要處理的是「你們」和「我們」;現在他只以「我」的身分說話,只談論「我」和「我的」。可以說,這一段落的整個語法都與這種代詞的使用相吻合。我們彷彿在旁聽意志與良心、意志與意志、甚至自我與自我之間的對話與爭辯,這些對話發生在只有自我意識才能穿透、也只有當事人才能如此描述的領域。是的,保羅本人就在這裡,分析並報告他自己;他用一隻堅定的手揭開了自己內心生活的面紗,因為他已降服於神的旨意,神為了教會的緣故,吩咐他將自己暴露在眾人面前。文學作品中,無論是奧古斯丁的《懺悔錄》,還是班揚的《罪人受恩見證錄》,都沒有比這更強烈的個人色彩。然而另一方面,也沒有什麼比這更具普遍性的深刻應用。因為這樣寫作的人,是主所揀選的「器皿」,他不僅完美地調整了自己的言語,更調整了自己的生命、經驗、衝突與釋放,以彰顯普遍的屬靈事實。

我們幾乎不必說,這段深刻的經文已經受到了各種各樣的討論與解釋。有人認為,這不過是聖保羅以一種強烈的方式,呈現了墮落人類中普遍存在的現象——人類意志與人類良心的衝突,以至於「沒有人能行出他所知道的一切」。來自各個時代、各個種族、各類文學作品的段落都被堆砌在它周圍,以證明(這確實是一個極具意義的事實,在很大程度上證實了基督教關於原罪的教義)普遍的人類都被未完成的義務所困擾;而這段經文彷彿被置於中心,作為一個理想的個人,代表全人類對這一事實作出了最充分的懺悔。但只要將這段經文作為《羅馬書》的一部分、作為聖保羅教導的一部分來細心閱讀,就會感到這種解釋是極其不足的。一方面,這長長的呻吟懺悔並非對普遍事實的人為體現;如果這世上有個人的呼喊,這就是一個人類靈魂的呼喊。另一方面,這段經文揭示了一種遠比單純的「我應該」與「我不願意」之間的衝突更深、更神祕的衝突。這是「我願意」與「我不願意」的衝突;是「我恨惡」與「我行出來」的衝突。在懺悔的後期階段,我們發現衝突的主體承認與神的律法有著奇妙的共鳴;記錄的不僅是對義的認同,更是一種意識到神的誡命是令人喜悅的意識。這一切將我們帶入了一個歐里庇得斯、賀拉斯,甚至愛比克泰德都未曾知曉的屬靈領域。

此外,也有人認為這段經文記錄了一個半重生靈魂的經驗;在從黑暗走向光明的路上掙扎,在撒但權勢與神國度之間的邊界地帶跌跌撞撞;對罪有深刻的確信,但最終仍以舊有的、不可能的方式與之搏鬥,以自我對抗自我,或者以人對抗魔鬼。但這裡,當我們閱讀其所有要素時,這段經文似乎也拒絕了這種解釋。一個半重生的靈魂,是不可能「按著裡面的人,喜歡神的律法」的。對於一個尚未完全認識神的靈魂來說,將自己描述為被罪所困,以至於「不是我做的,乃是住在我裡面的罪做的」,這是一種極其危險的思想形式。

再者,完全從另一方面來看,也有人認為這段經文表明,與內在邪惡進行嚴酷但總體上令人失望的鬥爭,是真基督徒在現今、永遠、直到終局的豐盛生命中的命運;認為重生且有信心的人,如果確實對屬靈現實保持清醒,就必須在每一步都感到「我這苦惱的人啊」;「我所恨惡的,我倒去做」;並期待只有在與基督同享最終的天上安息時,才能從這種意識中得到釋放。這裡同樣存在極大的解釋困難;不是來自經文內部,而是來自其周圍。它被自由的真理所環繞,那是一種完美的自由;被聖靈生命中的能力與喜樂的真理所環繞。認為它描述了基督徒生活中占主導地位且典型的屬靈經驗,與這樣的環境是完全不協調的。

「我們可說什麼呢?」是否還有另一種釋經路線能更好地滿足經文及其上下文的事實?我們認為有,它既有獨特性,又結合了我們所概述的其他觀點中的真理要素。因為那些觀點如果我們解讀得當,每一種都有其真理成分。這段經文確實涉及了良心與意志的普遍衝突。它確實說了一些非常適合那些意識到自己的捆綁,但尚未找到救贖主的人的話。而且,我們敢說,在某種意義上,這幅圖畫對於基督徒在世上的整個生命歷程都是真實的;因為在那生命中,從來沒有一個小時,那「說自己沒有罪」的人不是「自欺」的(約壹 1:8)。如果那罪僅僅是簡單的缺陷,是「虧缺了神的榮耀」;甚至如果它僅僅是那種神祕的傾向,無論是否感覺到,每時每刻都需要神聖的抵消;那麼,這人仍然「有罪」,並且必須渴望最終的釋放,這種渴望中至少包含了一種潛在的「呻吟」。因此,我們首先承認,保羅,個人的保羅,在這裡向我們所有人說話,就像在某個莊嚴的「見證」時刻,他首先帶我們回到他對是非最早的深刻確信,當時,在經歷了先前對自己的自滿之後,他醒悟過來,看見了——卻沒有歡迎——神旨意的絕對性。他曾沿著道德、心智修養和名聲的平坦河流滑行,直到撞上了「不可貪心」、「不可妄想」、「你不可有私意」這塊磐石。然後,彷彿從墳墓中,其實只是埋伏中,「罪」跳了出來;一種對抗神旨意與保羅意志的自覺對抗力量;他對宗教滿足的夢想破滅了。直到我們讀完第11節(羅 7:11),我們無疑處於未重生的狀態。時態是過去的;敘述是明確的。他對律法的發現,對他當時的宗教經驗而言,如同生命之後的死亡。他對靈魂中相反的事實隻字未提。那是確信,結果只有叛逆。然後我們發現自己,不知怎地,進入了一系列不同層次的懺悔中。這裡有連續性。律法在那裡,罪在那裡,還有深刻的道德衝突。但現在有了相反的事實。這個人,這個「我」,現在「不願意」,甚至「恨惡」他所實行的。他願意行神所規定的,雖然他沒有行出來。從這個意義上說,他犯罪的行為,並非他自己的。他實際上「喜歡、以神的律法為樂」。然而,在某種意義上,他被「賣了」、「奴役了」、「俘虜了」,走向了錯誤的方向。

正如我們所承認的,這裡有許多內容適合尚未重生,但在神的手中正為了善而道德覺醒的狀態。但正如我們所見,這段經文整體上拒絕被這樣滿足。一個能真正這樣談論內心深處的共鳴,一種對神最聖潔律法的喜悅共鳴的人,絕非半個基督徒;在聖保羅的觀點中肯定不是。

但現在請注意這段經文的一個重大否定現象。我們讀到了關於這位重生罪人的道德存在與官能的詞句;關於他的「裡面的人」、「心」、「我心中的律」;關於區別於困擾他的「罪」的「我自己」。但我們沒有讀到一個關於那永恆聖靈的明確詞句,我們已經看到祂榮耀的同在(羅 7:6)是福音的特徵,我們很快就會在如此宏大的篇幅中聽到關於祂的教導。祂僅有一次被明確指出:「律法是屬靈的」(羅 7:14)。但那不是安慰,也不是釋放。聖靈確實存在於律法中;但如果要有有效的回應、和諧與喜樂,祂也必須存在於人裡面。不,我們在整段經文中徒勞地尋找一個暗示,即那個人,即保羅,在其中被視為因信被聖靈充滿,以進行他與內住之罪(透過他肉身的條件運作)的戰爭。

但你說,他是重生的。如果是這樣,他就是聖靈工作的實例,是聖靈同在的領受者。確實如此;若沒有聖靈在他裡面工作,他就不可能「喜歡神的律法」,並「以真實的自我服事神的律法」。但這是否必然意味著,作為一個有意識的代理人,他正在充分利用他那永恆的客體作為他的能力與勝利呢?

我們不僅是在討論一段文學經文。我們是在思考神關於人的神諭。因此,我們轉向讀者——也轉向我們自己——並提出一個問題:心是否能幫助解釋這段艱難的經文。基督徒啊,藉著恩典——也就是說,藉著神的聖靈——你已經相信並活著。你是基督的肢體,祂是你的生命。但你仍然是一個罪人;在缺陷和傾向方面,總是如此;在方式上,潛在地,總是可怕地積極。因為無論聖靈在你裡面的同在做了什麼,祂並沒有改變你到這種地步:如果祂離開,你不會立即「退化」回不聖潔的類型。現在,你如何面對來自外部的誘惑?你如何處理內在有罪的無能這一可怕事實?如果我可以這樣說,你是否以未重生的方式使用重生的官能,幾乎獨自面對敵人,僅僅依靠崇高的決心、對錯誤的道德蔑視,以及對身體或心智的勤奮紀律過程?神禁止我們稱這些事為惡。它們是好的。但它們是祕密的附屬品,而非本質;是牆,而非能力與勝利的井。是住在你裡面的主自己,才是你的勝利;而那勝利必須透過對祂有意識且果斷的呼求來實現。「倚靠神,我們必施展大能,因為踐踏我們敵人的就是祂。」(詩 60:12)這在你的經驗中沒有得到驗證嗎?當你在重生的狀態下,使用真正的重生方式時,難道沒有更好的記錄可以給出嗎?當你意識到真正的原則確實是一位「位格」時,你減少決心,減少掙扎,更多地呼求與信靠——難道罪的「權勢」沒有被打破,難道你的腳,甚至你的腳,因為你與得勝者有意識的聯合,沒有有效地踏在「仇敵的一切能力」之上嗎?

我們知道虔誠而敬畏的人會提出反對意見。人們會說,內住的聖靈總是透過祂所居住的存在來工作;因此我們不應將祂視為一個可分離的盟友,而只是「表現我們自己」,讓祂透過我們來行動。好吧,我們願意將這件事作為理論,幾乎完全按照最後那幾個詞來陳述。但這個主題太深——也太實際——無法保持整齊的邏輯一致性。祂確實住在我們裡面,並透過我們工作。但隨後——是祂。對於受壓迫的靈魂來說,將祂視為一個可分離的,讓我們簡單地說是一個位格化的盟友,同時也是指揮官、主、生命賜予者,並明確地呼求祂,這具有不可言喻的現實與力量。

因此,我們再次閱讀這段經文,並注意到其中關於聖靈絕對且雄辯的沉默。鑑於此,我們敢於將其解釋為聖保羅的懺悔,不是關於一段早已過去的經驗,不是關於一段想像的經驗,而是關於他自己正常的經驗——當他作為一個重生的人,卻表現得不符合身分時。當他作為一個本性上仍然是罪人,且仍然在身體裡的人,在缺乏聖靈明確尋求的能力(使基督成為他和平與勝利的一切)的情況下,面對律法和誘惑時,他失敗了,他「退化」了。他肯定暗示,這種失敗並非純粹的假設,而是他知道那是什麼。並非神不充足。祂總是充足的,現在,永遠。但人並不總是充分地使用神;正如他應該做的那樣,正如他可能做的那樣,正如他將永遠重新站起來去做的那樣。而當他不這樣做時,由此產生的失敗——即使只是一個虛榮的念頭、一陣未表達的憤怒、實踐真理時微小的瑕疵、一瞬間閃過靈魂的不聖潔想像——對他來說都是悲傷、重擔、羞恥。它告訴他,「肉體」仍然存在,至少在其要素上存在,儘管神可以阻止它們結合。它告訴他,雖然他蒙了極大的福,並且現在確切地知道在哪裡尋求並找到持續的實際釋放(哦,不可言喻的喜樂!),但他仍然「在身體裡」,其條件仍然是「死亡」的。因此,他帶著極大的渴望期待著它的救贖。恩典的現在,遠超他過去所有的希望。但榮耀的未來卻「好得無比」。

因此,這個人在恩典的生命中,既是「服事神的律法」的甘心奴僕(δουλευω,羅 7:25),又在當他哪怕只有一個小時或一瞬間「退化」到肉體的生命時,帶著敬畏與羞恥,順服於律法的定罪。

現在讓我們將這段經文進行幾乎連續的翻譯。

那麼,面對我們在基督裡與律法定罪能力死亡離婚的思想,我們可說什麼呢?律法是罪嗎?它們只是同一種邪惡的兩個階段嗎?斷乎不可!但是——這是兩者之間的聯繫——若不是藉著律法,我就不會知道、認識、理解罪。例如,若不是律法說「不可貪心」,我就不會知道、不會認識貪心是罪。但罪,以誡命為支點,在我裡面產生、實行了所有的貪心,即原則的各種應用。因為,沒有律法,罪是死的——在缺乏自覺行動的意義上。它需要一個或多或少被啟示的「聖潔旨意」來引起衝突。如果沒有已知的或推測的聖潔旨意,它作為叛逆是「死的」,雖然作為汙穢並非如此。但我,那個罪曾埋葬在其中的人,在律法之外,曾經一度是活著的,有意識且滿足的(那傳記中奇異的古老記憶!)。但當誡命臨到我的良心和意志時,罪又活了(「又」;所以它終究不是什麼新創造),而我——死了;我發現自己在法律上被判死刑,在道德上沒有生命力,並失去了那似乎是我生命氣息的自我滿足。那本是通向生命的誡命,除了規定完美的義、通往永生的直線外,什麼也沒規定,對我來說卻證明是通向死亡的。因為罪,以誡命為支點,欺騙了我,使我對神和對自己產生了致命的錯誤想法,並藉著它殺了我,向我揭示了我在法律上和道德上都是一個死人。所以,律法確實是聖潔的,誡命——那作為我實際死亡打擊的特殊條文——也是聖潔、公義、良善的。(他說「律法確實」,暗示了「罪,另一方面」是相反的;他在律法下痛苦的全部過錯在於罪。)那麼,這良善的事物,這良善的律法,對我來說竟成了死亡嗎?斷乎不可!不,是罪成了那樣,好讓它顯出是罪,藉著良善的律法為我作成了死亡——好讓罪藉著誡命顯得極其邪惡,誡命既喚起了它,又透過可怕的對比,暴露了它的本質。請注意,他並沒有僅僅說罪因此「顯出」不可言喻的邪惡。在這充滿強大悖論的句子中,他更大膽地說它「成了」那樣。彷彿當它這樣利用永恆的旨意使受造物對抗創造主時,它將其「性格」發展到了最充分的「行動」。然而,即使這也被超越了;這一切發生都是「為了」,好讓瘟疫的毒性足以有效地要求那榮耀的補救。

因為我們知道,我們這些有良心的人,我們這些有主光照的基督徒,律法——這被罪如此惡毒濫用的律法——是屬靈的,是永恆聖潔的表達,由聖靈確定的引導所制定;但隨後我,我保羅,作為一個罪人,撇開基督來看,是屬肉體的,是自我的孩子,賣給了罪;是的,不僅當我在亞當裡,我的本性最初賣了自己時,而且仍然且永遠,只要我被認為是撇開基督的,只要我在實踐中撇開基督生活,哪怕只有一分鐘「退化」到我的自我生命中。因為我所作出的工作,我不認識,我不承認;我在其扭曲的條件中迷失了;因為我所願意的,我並不實行,我所恨惡的,我倒去做。但如果 I 所做的是我不願意的,我就贊同律法,承認它——律法——是良善的;我透過我的意志對誡命的認可,即我真誠的道德偏好,來顯示我對誡命的道德共鳴。但現在,在這種事實狀態下,不再是我作出了工作,而是住在我裡面的——罪。

他透過「不再」暗示,曾經情況並非如此;曾經「核心」的選擇是為了自我,現在,在重生的生命中,即使在衝突中,是的,即使在失敗中,也是為了神。一個神祕的「另一個自我」仍然潛伏著,當真實的人,即重生的人,停止警醒禱告時,它便以可怕的現實性顯現出來。從這個意義上說,他敢於說「不再是我」。這是一種與自我藉口之夢完全相反的意義;因為雖然作為重生者的「我」沒有做這件事,但它透過沉睡,或透過自信,將靈魂出賣給了真正的行事者。因此,他自然地進入了接下來的懺悔,在其中我們讀到了對一種不該存在卻又存在的狀態的意識,也讀到了這是一種與他自己、與他作為被救贖和新造的人格「不相稱」的狀態的確信。在這樣的懺悔中,沒有摻雜任何虛假的念頭,認為他「被交出來去行這些可憎的事」(耶 7:10);認為這是命運;認為他無能為力。這裡也不存在那種悲慘的夢想,認為邪惡只是良善的一個階段,這些衝突只是為了達到和諧而掙扎的不和諧旋律。這是一個羞恥與痛苦的呻吟,來自一個如果不是重生就絕不會受到如此折磨的人。然而,這也是一種承認——彷彿為了向自己保證釋放是有意圖的,且近在咫尺——他讓其進入權力位置的那個奸詐暴君,對於他這個重生的人來說,是「一個外人」。他不是為了藉口,而是為了理清思緒,引導希望,在黑暗時刻對自己和我們說了這番話。

因為我知道,在我裡面,就是在我肉體之中,沒有良善;在我個人的生命中,只要且直到它「退化」回以自我為工作中心,一切都是邪惡的,因為沒有什麼是如神所願的。而那「肉體」,那自我生命,永遠在那裡,即使不明顯也潛伏著;它以這樣一種方式存在,即如果沒有任何低於主自己的道德力量在指揮,它隨時準備從內部立即重新出現。因為立志為善由得我,只是行出來由不得我。「立志」,正如在這段經文中一樣,並不意味著人靈魂決定其行動的最終命令,而是他真誠的道德認可、道德共鳴、被啟發的存在之「確信」。因為我所願意的善,我並不做;我所不願意的惡,我倒去做。現在,如果我所做的是我不願意的,那麼不再像從前那樣,是我作出了工作,而是住在我裡面的,罪。

他再次的目的不是藉口,而是釋放。這裡沒有致命的廢棄律法主義,那種曾使無數生命枯萎的思想,即認為罪可以存在於人裡面,而人卻可以不犯罪。他的思想,正如始終如一的那樣,是他這樣做是他自己的羞恥;然而,邪惡最終是他真實性格之外的東西,因此他有權呼求合法的君王與得勝者介入。

現在,律法的莊嚴問題再次出現。那個嚴厲、神聖的監護者一直在注視著,一直在說著那些最初喚醒罪(從舊有自滿經驗的活墳墓中)的話,然後,在重生狀態下,激怒罪進行最極端的背叛和最猛烈的入侵。那人聽到了聲音,在他新造的性格中,他愛這聲音。但他「退化」了,哪怕只有一點點,回到了舊的態度,回到了自我生命,所以當那聲音說「你當」時,他裡面也有了叛逆。所以我發現律法——他本想說,「我發現它是我的監護者,受尊敬,甚至被愛,但不是我的幫助者」;但在這強烈的懺悔壓力下,他打斷的句子;所以我發現律法——對於我,對於一個有志行善的我——對我來說,惡就近在咫尺。因為我對神的律法有喜樂的共鳴;對於裡面的人,也就是我在新生命中意識洞察與情感的世界,我帶著喜悅認可祂所規定的是良善的;但我看見(彷彿我是從外部的觀察者)另一個律,另一個矛盾的誡命,「服事你自己」,在我肢體中,在我感官與活躍官能的世界中,與我心裡的律,即我現在被啟發的思維能力作為神聖準則所採納的神的律法交戰,並試圖在那場戰爭中使我被俘虜,歸於那在我肢體中罪的律。

我這苦惱的人啊!誰能救我脫離這取死的身體呢?脫離一個受這必死身體限制的生命,這身體在墮落中成了罪特別的載體,直接或間接地,且尚未(羅 7:23)真正「被救贖」?感謝神,祂藉著我們的主耶穌基督,現在在約中、在程度上,將來在完全與永恆的現實中,賜下那釋放。

所以,總結這場衝突的全部現象,暫時撇開這榮耀的結局希望不談,我,我自己,以心志確實服事神的律法,但以肉體,以自我的生命,無論何時何地我「退化」到那條路上,我就服事罪的律。

我們是帶著嘆息,甚至幾乎帶著呻吟結束這段經文的嗎?我們是否在為思想的複雜、推理的深度與微妙、為固定並掌握「意志」、「心」、「裡面的人」、「肉體」和「我」這些術語背後的事實所帶來的疲憊而嘆息?我們是否在為這樣一種意識而呻吟:對我們屬靈失敗的任何分析都無法安慰我們,因為我們確實失敗了,而且使徒似乎在他最後的句子中將我們的安慰推遲到了未來,而我們是在現在失敗,在現在我們用盡靈魂渴望去行,並認可神的旨意?

讓我們耐心一點,也讓我們再思考一下。讓我們在耐心接受這奧祕中找到一種莊嚴且成聖的平安,即我們必須「等候身體得贖」;「這必朽壞的」條件必須在一段時間內,仍然為誘惑提供埋伏與優勢,這些誘惑將來會被完全消滅。但讓我們也再思考一下。如果我們在對這段經文之前的評論中沒有走錯路,那麼在聖保羅不可言喻的深刻懺悔的「字裡行間」,對於現在這一刻有著榮耀的可能性。我們已經在衝突中看到了基督徒,重生了,但在實際意義上,卻撇開了他的「重生者」。我們已經看到他確實戰鬥,雖然他確實失敗了。我們已經看到他無意中,但卻有罪地,透過獨自占據位置,將自己的位置出賣給了敵人。然而,我們也已經看到,他不是他敵人的盟友,而是他的對手。聽著;他正在呼求他的君王。

那呼求不會是徒勞的。君王會採取雙重行動來回應。當祂的戰士奴僕還在身體裡,即「這取死的身體」時,祂會將自己投入那狹窄的堡壘中,並奇妙地扭轉其中及周圍的局勢。而將來,祂會拆毀它。或者說,祂會將它變形,變成祂自己榮耀身體的對應物——甚至彷彿是其中的一部分;那人將永遠安息、服事並作王,其存在在與主的相似性上完全同質。

宗派立場介紹(本站譯者收錄,非本文文獻)

1. 「此外,也有人認為這段經文記錄了一個半重生靈魂的經驗」:本段反映了改革宗(Reformed)對於羅馬書第七章的傳統觀點,即認為這描述的是重生信徒在成聖過程中的掙扎;其他宗派如部分阿民念主義(Arminianism)或衛斯理宗(Wesleyan)傳統,則可能傾向認為這描述的是一個尚未重生、但在律法下受良心責備的人,或是信徒在未進入「完全成聖」前的掙扎狀態。

2. 「再者,完全從另一方面來看,也有人認為這段經文表明」:本段反映了將此處視為「信徒成聖過程中必然經歷的常態」之立場;其他宗派如強調「聖靈充滿」或「得勝生活」的教派(如部分靈恩派或聖潔運動),則主張信徒不應長期停留在這種失敗的掙扎中,而應藉由聖靈的大能進入得勝的生命。

🌐 Translate this page

Chrome 電腦版:頁面空白處按右鍵 →「翻譯成 English」或選擇其他語言。

Chrome 手機版:點右上角 ⋮ →「翻譯」→ 選擇語言。

也可使用 Chrome 網址列的翻譯圖示。

由讀者的 Chrome 內建翻譯處理;本站不使用付費翻譯 API。